Mona baker in other words a coursebook on translation. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for. Mona baker is professor of translation studies and director of the centre for translation and intercultural studies, university of manchester. It explores the relevance of some of the key areas of modern linguistic theory and illustrates how an. Such indispensable guide illustrates how this field of study is rapidly developing and embracing new ideas and innovative research. If youre looking for a free download links of in other words. Mona baker in other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. Mona baker is well aware of the dire need for such a guide book to explore the new scene of this tough terrain. Books on translation and interpreting several talented translators and interpreters have shared their experience to help colleagues, and the number of books is growing fast. It provides students with a comprehensive overview of the latest developments in thinking about translation, both within and outside translation studies. A companion website featuring further examples and taskswritten by mona baker, a leading international figure in the field, this key text is the essential coursebook for any student of translation. The new edition of dean greens case book is bound to be of unusual interest among teachers and students of torts for the same reasons that made the first edition the subject of widespread attention.
Translation and conflict demonstrates that translators and interpreters participate in circulating as well as resisting the narratives that create the intellectual and moral environment for violent conflict. A coursebook on translation, edition 2 ebook written by mona baker. Mona baker is professor of translation studies at the university of manchester, uk. Editor of the routledge encyclopedia of translation studies, founding editor of the translator, and vice president of the international. Baker 1992 offers a taxonomy of eight translation strategies, which are used by professional translators. Mona baker s on equivalence pages 1 50 text version. This chapter offers an overview of narrative theory as it has been applied in the field of translation studies. The book dedicates a whole chapter on their relationship. Mona baker 2018 audiovisual translation and activism, in luis perezgonzalez ed. Mona baker has 19 books on goodreads with 3225 ratings. Translation and conflict routledge translation classics by mona baker. Translation and conflict available for download and read online in other formats. Jan 28, 2011 mona baker, everfaithful to the noble cause of the arabic language in translation, presents the new edition of her important book in other words. Mar 30, 2017 in other words by mona baker summary in other words by mona baker summary in other words by mona baker summary.
Mona baker born 1953 is a professor of translation studies and director of the centre for translation and intercultural studies at the university of manchester in england. Mona baker addresses the need for a systematic approach to training in translation studies. In other words is an invaluable resource for linguistic analysis in translation studies. Interview with mona baker in other words second edition. This acclaimed book by mona baker is available at in several formats for your ereader. Tracing the mediation of political and scientific concepts across time and space, special issue of palgrave communications. Subsequently, baker announced that translator will no longer publish any research by israeli scholars and will refuse to sell books and journals to israeli libraries. It provides students with a comprehensive overview of the latest developments in thinking about translation, both within and outside translation.
Search results for the translation studiesreader the translation studies reader. Critical readings in translation studies 1st edition mona. Books on translation and interpreting tranix translation. This paper offers a first attempt to outline a methodological framework for investigating the question of style in literary translationnot in the traditional sense of whether the style of a given author is adequately conveyed in the relevant translation but in terms of whether individual literary translators can be shown to use distinctive. Both new and notsonew translators should find the list below useful, especially as books on style, editing, proofreading and copywriting are also included. Digital rights management drm the publisher has supplied this book in encrypted form, which means that you need to install free software in order to unlock and read it. Mona baker, everfaithful to the noble cause of the arabic language in translation, presents the new edition of her important book in other words. Buy mona baker ebooks to read online or download in pdf or epub on your pc, tablet or mobile device.
In professional translating, the depth of knowledge plays a crucial role. In other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. Editorial full text access translation and context. Drawing on narrative theory and using numerous examples from historical and contemporary conflicts, the author provides an original and coherent model of analysis that pays equal attention. This bestselling textbook written by mona baker, a leading international figure in translation studies, is the essential coursebook for any student studying in this field. Pdf in other words a coursebook on translation mona. Apr 18, 2016 based on daoist dialectics, the author introduces a dual system.
Mona baker this book addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of. This text explores various areas of language and relates the theoretical findings to the actual practice of translation, using authentic examples. Ian mason has been a towering presence in the now flourishing discipline of translation studies since its inception, and has produced some of the most influential and detailed analyses of translated text and interpreted interaction to date. A coursebook on translation pdf, epub, docx and torrent then this site is not for you. Mona baker provides an original and coherent model of analysis that pays equal attention to the circulation of narratives in translation and to questions of. The translation studies reader available for download and read online in other formats.
This bestselling textbook is the essential coursebook for any student studying in this field. This acclaimed book by mona baker is available at in. The former concentrates on the abstract and macro aspects while the latter on the practical and micro ones. In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another. A coursebook on translation by mona baker online at alibris. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on. Analysis of translation strategies the analysis of data gathered for this research report is divided into several sections according to different translation strategies and where possible, tables are included. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 3 1. A highly topical book from a hugely respected figure in the field, mona baker s translation and conflict is a timely exploration of the importance of the role of translators and interpreters to the political process. Browse gift certificates drmfree books my ebooks my account. In other words book by mona baker pdf download download. It starts by outlining the theoretical assumptions that underpin the narrative approach, and then explains and exemplifies two sets of conceptual tools used in the analysis of translation and interpreting events from a narrative perspective. Introduction ranslation studies, having been based for a long time on linguistic and textual frameworks, since the 1990s, scholars of translation studies got more.
Feb 07, 2011 an interview part 8 with mona baker on in other words. A coursebook on translation, edition 3 ebook written by mona baker. Lower danube university masters in translation and interp. Make a list of some common collocations of the english word. Complete with full editorial support from mona baker, including a general introduction as well as detailed, critical summaries of each of the readings, a set of followup questions for discussion and recommended further reading for each article, this is an essential resource for all students of translation studies. Baker 2010, routledge, isbn 9780415469555 masood khoshsaligheh1a 1. This bestselling coursebook addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies. Download pdf the translation studies reader book full free. Critical readings in translation studies is an integrated and structured set of readings that is prospective rather than retrospective in orientation. Pdf translation and conflict download full pdf book. Theoretical and methodological issues, in mona baker and henry jones eds genealogies of knowledge. Make an independent list of the most typical collocations of your targetlanguage equivalent. Jerome publishing which specializes in translation studies. Find all the books, read about the author, and more.
Towards a methodology for investigating the style of a. The early chapter of equivalence at word level and how to translate non equivalence is particularly interesting, useful and a strong section of the wellwritten precise coursebook. Pdf the translation studies reader download full pdf. Mona baker manages to strike the right balance between stepbystep explanation of increasingly complex categories of analysis, from the lexical to the pragmatic, without sacrificing academic rigour. Critical readings in translation studies mona baker. By striking a balance between theory and practice, the book provides a sound basis for training professional translators. Welcome to econtent platform of john benjamins publishing company. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. Jul 01, 1992 this mona baker book is a core text on my translation ma at cardiff university. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read in other words. We use the text to accompany the translation methods course. Pdf mona baker in other words coursebook coz diyannudin.
As mentioned earlier, the analysis is largely based on the translation strategies described by mona baker 1992. Download pdf translation and conflict book full free. New projectdriven exercises designed to support ma dissertation work updated references and further reading. Choose one english word and find its first dictionary equivalent in your target language. Critical readings in translation studies book, 2010. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access. This mona baker book is a core text on my translation ma at cardiff university. Designed to be the most studentfriendly volume available, this reader. Translation problems and solutions literary translation duration. The boycott documentation clearly states mona baker signs it as an individual. Mona baker published on january, 2004 by mona baker 23 jan 2004.